CHURCH OF THE G.O.C. OF GREECE

HOLY SYNOD

KANINGOS 32 (3rd floor)

106 82 ATHENS

TEL. 21038 28 280 - FAX 21038 47 365

ΕΛΛΑΣ – GREECE

To Be Read in Church

Protocol No. 3110

Athens, April 8/21, 2021

"RESURRECTIONAL (PASCHAL) MESSAGE FOR 2021

“It is the day of Resurrection, let us be radiant, O ye peoples; Pascha, the Lord’s Pascha; for Christ God hath brought us from death unto life, and from earth unto Heaven as we sing the triumphal hymn”

(Heirmos, Ode 1 of the Paschal Canon)

Beloved Fathers and Brethren, Children in the Risen Lord:
The Holy Spirit, Who spoke through the Holy Fathers and hymnographers of the Church, summons all faithful Orthodox Christians on the resplendent Resurrection of Christ our Savior to be uplifted and exalted with radiance of both soul and body. For our Risen Lord “hath raised us up together” (Ephesians 2:6) from the depths of gloomy sin; He has restored us to life from the mortality of our transgressions; and He has caused us to pass from death to life, from darkness to light, from slavery to freedom, from enmity to reconciliation, from earth to Heaven!

Περισσότερα...

"Jour de Résurrection! Ô peuples, rayonnons de joie :

c’est la Pâque, la Pâque du Seigneur.

De la mort à la vie, de la terre jusqu’au Ciel,

le Christ notre Dieu nous a conduits,

nous qui chantons un cantique de victoire".

(Hirmos, Ode 1 du Canon de la Résurrection)

Chers Pères et Frères, enfants dans le Seigneur Ressuscité ;
L'Esprit Saint, Qui parla par les Saints Pères et les Hymnographes de l'Église, invite tous les fidèles Chrétiens Orthodoxes, à l’occasion de la lumineuse Résurrection de notre Sauveur et Seigneur Jésus Christ, à un rayonnement particulier d’âme et de corps. Car notre Seigneur Ressuscité nous a "relevés avec Lui" des profondeurs ténébreuses du péché; Il nous a vivifiés, nous qui étions morts en raison de nos transgressions ; Il nous a fait passer de la mort à la vie, des ténèbres à la lumière, de l'esclavage à la liberté, de l'inimitié à la réconciliation, de la terre au Ciel !

Περισσότερα...

"Giorno della Risurrezione, risplendiamo, o popoli;

Pasqua del Signore, Pasqua!

Dalla morte alla vita e dalla terra ai Cieli,

ci ha fatti passare il Cristo Dio, cantando l’inno di vittoria
(Irmos, Ode 1-ma del Canone della Risurrezione)

Cari Padri e Fratelli, figli nel Signore Risorto,
Lo Spirito Santo, che parlò attraverso i Santi Padri e gli Innografi della Chiesa, invita tutti i fedeli Cristiani Ortodossi per la gloriosa Risurrezione del nostro Salvatore Gesù Cristo, a partecipare allo splendore della Festa, elevando le nostre anime e i nostri corpi. Perché il nostro Signore Risorto ci ha "rialzati" dalle profondità tenebrose del peccato; e ci ha vivificati dalla morte delle nostre trasgressioni; e ci ha fatti passare dalla morte alla vita, dall’oscurità alla luce, dalla schiavitù alla libertà, dall'inimicizia alla riconciliazione, dalla terra al Cielo!

Περισσότερα...

"Воскресения день, просветимся людие: Пасха, Господня Пасха!От смерти бо к жизни, и от земли к Небес,и Христос Бог нас преведе, победную поющия".
(Ирмос, Песнь 1 Воскресного Канона)

Дорогие Отцы и Братья, чада о Воскресшем Господе,
Дух Святой, глаголавший устами Святых Отцов и Песнопевцев Церкви, призывает всех верных Православных Христиан в светоносный праздник Воскресения Христа и Спасителя нашего сугубо просветиться душой и телом. Ибо Воскресший Господь наш "совоздвиг нас" из мрачных глубин греха и оживотворил нас от мертвенности грехопадений наших и привел нас от смерти к жизни, от тьмы к свету, от рабства к свободе, от вражды к примирению, от земли на Небо!

Περισσότερα...

για ἐκτύπωση πατήστε ΕΔΩ

Ἐν Ἀθήναις, 08/21-04-2021

«Ἀναστάσεως ἡµέρα· λαµπρυνθῶµεν λαοί·

Πάσχα Κυρίου Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν,

καὶ ἐκ γῆς πρὸς Οὐρανὸν Χριστὸς ὁ Θεὸς

ἡµᾶς διεβίβασεν· ἐπινίκιον ἄδοντας»

(Εἱρµός, Ὠδὴ α’ Ἀναστασίµου Κανόνος)

Ἀγαπητοὶ Πατέρες καὶ Ἀδελφοί· τέκνα ἐν Κυρίῳ Ἀναστάντι·

Tὸ Πνεῦµα τὸ Ἅγιον τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν Ἁγίων Πατέρων καὶ Ὑµνωδῶν τῆς Ἐκκλησίας, προσκαλεῖ ὅλους τοὺς πιστοὺς Ὀρθοδόξους Χριστιανοὺς κατὰ τὴν λαµπροφόρο Ἀνάσταση τοῦ Σωτῆρος µας Χριστοῦ, σὲ ἀνάταση καὶ ἔξαρση λαµπρότητος ψυχῆς τε καὶ σώµατος. Διότι ὁ Ἀναστηµένος Κύριός µας «συνήγειρεν ἡµᾶς» ἀπὸ τὰ βάθη τῆς ζοφερᾶς ἁµαρτίας· καὶ µᾶς ζωοποίησε ἀπὸ τὴν νεκρότητα τῶν παραπτωµάτων µας· καὶ µᾶς διεπέρασε ἀπὸ τὸν θάνατο στὴν ζωή, ἀπὸ τὸ σκοτάδι στὸ φῶς, ἀπὸ τὴν σκλαβιὰ στὴν ἐλευθερία, ἀπὸ τὴν ἐχθρότητα στὴν συµφιλίωση, ἀπὸ τὴν γῆ στὸν Οὐρανό!

Περισσότερα...

Τὴν Τρίτην, 07/20-04-2021, συνῆλθεν εἰς ὀγδόην τακτικὴν Συνεδρίαν ἡ Ἱερὰ Σύνοδος τῆς Ἱεραρχίας τῆς Ἐκκλησίας τῶν Γνησίων Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν Ἑλλάδος, ὑπὸ τὴν Προεδρίαν τοῦ Μακαριωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Ἀθηνῶν καὶ πάσης Ἑλλάδος κ. Καλλινίκου, καὶ τῇ συμμετοχῇ ἑτέρων δώδεκα Ἀρχιερέων ἐξ Ἑλλάδος καὶ ἐκ τοῦ Ἐξωτερικοῦ, μέσῳ τηλεδιασκέψεως, συνεζήτησε δὲ καὶ ἀπεφάσισεν ἐπὶ τῶν κάτωθι θεμάτων:

Περισσότερα...

Ἀριθμός Πρωτ. 3111

Ἐν Ἀθήναις, 10/23-04-2021

Ε Γ Κ Υ Κ Λ Ι Ο Σ
 

Πρὸς

ἅπαντα τὸν Ἱερὸν Κλῆρον τῆς καθ᾽ ἡμᾶς Ἐκκλησίας ἐν Ἑλλάδι

Σεβασμιώτατοι καὶ Θεοφιλέστατοι ἅγιοι Ἀρχιερεῖς,

Πανοσιολογιώτατοι καὶ Αἰδεσιμώτατοι Ἀδελφοὶ καὶ Πατέρες·

Xάρις καὶ εἰρήνη παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν!

Καθὼς ἔφθασεν ἤδη ἡ Ἁγία καὶ Μεγάλη Ἑβδομὰς καὶ ἕνεκα τῆς ἐξακολουθούσης ἐκρύθμου καταστάσεως ἐκ τῆς πανδημίας τοῦ Κορωνοϊοῦ καὶ τῶν σχετικῶν μέτρων τῆς Ἑλληνικῆς Πολιτείας, δίδομεν εἰς ἕνα ἕκαστον ἐξ Ὑμῶν τὰ γενικὰς κατευθύνσεις περὶ τοῦ πρακτέου, ὅσον ἀφορᾶ τὴν τέλεσιν τῶν Ἱερῶν Ἀκολουθιῶν. Ἡ Ἱερὰ ἡμῶν Σύνοδος διεφώνησεν ὡς πρὸς τὴν πρακτικὴν τῆς τελέσεως τῆς Ἀκολουθίας τῆς Ἀναστάσεως καὶ τῆς Θ. Λειτουργίας τοῦ Πάσχα πρὸ τοῦ μεσονυκτίου καὶ ἀπεστείλαμεν εἰς τὸ Ὑπουργεῖον Παιδείας και Θρησκευμάτων ἐπιστολήν, εἰς τὴν ὁποίαν ἀνεφέρομεν –μεταξὺ τῶν ἄλλων- ὅτι:

Περισσότερα...

Ἡ Ἱερὰ Σύνοδος τῆς Ἐκκλησίας μας τῶν Γνησίων Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν Ἑλλάδος, ὑπὸ τὸν Μακαριώτατο Ἀρχιεπίσκοπο Ἀθηνῶν κ. Καλλίνικο, συμμετέχουσα στὴν ὀδύνη ἀπὸ τὰ θλιβερὰ ἀποτελέσματα στὴν ζωὴ τοῦ Ποιμνίου της καὶ γενικὰ ὅλων τῶν ἀνθρώπων ἐξ αἰτίας τῆς ἐπιδημίας ποὺ μαστίζει τὸν κόσμο, προβαίνει στὴν ἑξῆς προτροπή:

Περισσότερα...